シェルテイインターナショナル


『上記記事の日本語訳です』

そもそも始まりはダンディーヒルのヴァレリーとのことでした。私と彼女は親しく、ほとんどのシェルティーを一緒に所有し、一緒にブリードしたのです。ラルフィーの母犬(チャーム)も一緒に所有した犬の一匹でした。私たちはハナロアホームランが気に入っており、チャームと交配することに決めました。
チャームはまずヴァレリーのところで出産し、私たちはそれぞれオスを自分たちに残すことにしました。それがホームベースとダンディーラブオフゲームでした。二回目のお産はうちでしたのですが、その子犬からはそれぞれ一匹ずつメスを残しました。それが、タラヒルワイルドローズとダンディカントリーメモリーでした。

初めてのお産の子犬達が8週間になったとき、ヴァレリーは二匹のオスをうちに連れてきました。彼女が派手な子をとり、私が地味な子をとりました。

私と夫は男の子をラルフィーと名付けようと冗談まぎれによく話していました。それで、夫はオスの子犬ができると、「ラルフィーにしよう」と言っていました。私は相手ににせず、他の名前ばかりつけていました。ヴァレリーは持ってきた子犬を夫の膝に乗せて「はい、これがあなたのよ」と言ったとき、夫はいつものように、「じゃ、ラルフィーにしよう」と言い、そのときばかりは夫は譲りませんでした。始め、私はあまり好きではなかったのですが、そのうちラルフィーという名はぴったりだと思うようになりました。

ラルフィーは実際、夫の犬でした。これまでシェルティーを飼った中で夫の所有はバートリンリプタイドとホームベースの二匹だけだったのですから。

ラルフィーは一緒に住むにしても、ショーに出すにしても本当にいい子でした。14.25 インチの美しく、健康な子で、気質がよく、ショーリングでの存在感もあり、私の自慢の子でした。始めの何ポイントかは私がハンドラーとしてショーにだしました。けれどもほとんどは経験あるハンドラーであり私の友人でもあるデニスハインズが引いてくれました。最後のポイントはセンディマックヴォイが引いてくれました。ブリーダージャッジからもオールブリードジャッジからも認められ、あっというまに完成しました。

今、私はラルフィーと交配してくれたメス犬の人たちに感謝の気持ちでいっぱいです。おかげで、ラルフィーは多くのチャンピオンの子を残す事ができたのですから。

ラルフィーが5歳のときに夫がなくなりました。まもなくして、ラルフィーは日本に渡りました。美しいシルバーシオンのシェルティーに加わることで、日本でもチャンピオンの子ども達を残す事ができております。


『上記記事の私のコメントの日本語訳です』

「何とすばらしい犬だろう!」というのが私がラルフィーから受けた第1印象でした。私はラルフィー
が我犬舎の向上にぴったりの犬であろうとは思いましたが、RonとBonnieがどれほど大切にしているか
も存じておりました。時が経ち、ラルフィーは日本の我シルバーシオン犬舎まで旅してくれる運びとなり
ました。以来、私のところにおります。こういう機会を与えてくれたことをRonとBonnieには深く感謝
しております。
 全犬種のジャッジを魅了したラルフィーは、今なお、飛び抜けてすばらしいと思います。ラルフィーの
首は十分に長く、美しくアーチしています。足はきちんと位置しています。飛節には角度があり、膝下
は短く驚くほどまっすぐです。目の大きさ、形、色は本当に理想的です。ラルフィーは陽気な犬です。賢
くもあります。体はがっしりしており、歩様が美しいです。
 私はうちのメス犬達とラルフィーを交配しております。それだけでなく、犬舎外のメス達との交配も
受けております。そうすることで、ラルフィーと血を分けたすばらしい子孫をより多く残すことができ
るからです。事実、今まで約10頭の日本チャンピオンの子どもを作りました。これからももっと多くの
チャンピオン犬を生み出すことでしょう。ラルフィーと子ども達に関する吉報を皆様のもとへ今後もお
届けできると期待を膨らませている次第です。
                 
                   望月勤  
                 シルバーシオン

             
     富士市、日本